Que reste-t-il quand le silence s'en va ?
Qué queda cuando el silencio abandona?
Te abandona. / Te laisse
El abandono no siempre trae implícito la ausencia.
La ausencia no es siempre la consecuencia de una partida.
L'absence n'est pas toujours la conséquence d'un départ.
Partida de madre
Dolor profundo
Separación corporeal
Duplicación carnal
Le départ... de la mère
Une douleur profonde
La séparation corporelle
Duplication charnelle
Nacemos. Y renacemos varias veces. Algunas, dentro de nosotros mismos.
Nous sommes nés. Et nous renaissons plusieurs fois. Parfois en nous-mêmes.
Abramos los ojos
Escuchemos el silencio
Que ya no es ausente
Ahora constante y sin cura.
Ouvrons les yeux
Écoutons le silence
qui n'est plus absent
Maintenant constant et sans remède.
Es suerte que tu estes ahí
Del otro lado de este texto
Responsabilidad
He sido yo?
Has sido tu?
El dios que no creemos?
Ha sido el universo?
El todo, la nada.
El silencio
c'est une chance que tu sois là
De l'autre côté de ce texte
Responsabilité
Étais-je le précurseur ?
C'est toi qui l'a causé
Le dieu qu'on ne croit pas ?
A-t-il été l'univers ?
Le tout, le rien.
Le silence.